Alguns ditados populares são bem antigos, e continuam sendo muito usados hoje em dia, para descrever situações ou comentar fatos do cotidiano, mas você sabe como eles realmente surgiram?
Muitas dessas expressões continuaram inalteradas através dos anos. Algumas delas, entretanto, foram sofrendo alterações com o passar do tempo.
Tirar o cavalinho da chuva
Significado: Significa que a pessoa não deve esperar que um determinado acontecimento ocorra. Essa você provavelmente já escutou da sua mãe: "Se você acha que vai sair essa noite, pode tirar o cavalinho da chuva!"
De onde veio?
Antigamente o cavalo era o meio de transporte mais prático e comum.
Quando uma visita iria ser rápida, o visitante deixava o cavalo em frente à casa do anfitrião. Quando o anfitrião estava contente com a presença do seu visitante e queria que ele ficasse por mais tempo, pedia para "tirar o cavalo da chuva" e colocá-lo num lugar mais protegido.
Ao dizer isso, o dono da casa estava dizendo ao seu convidado para desistir da ideia de ir embora rápido.
Com o passar do tempo, a expressão ganhou um sentido mais amplo e significa desistir de um propósito qualquer. Com o tempo o cavalo ganhou também o diminutivo, que é uma marca de ironia na expressão.
Onde judas perdeu as botas
Significado: Lugar muito longe, inacessível.
De onde veio?
Depois de trair Jesus e receber 30 moedas, Judas caiu em depressão e se enforcou em uma árvore.
Acontece que ele se matou sem as botas, e as 30 moedas não foram encontrados com ele.
Muitas pessoas foram então em busca das botas de Judas, onde provavelmente estaria também o dinheiro.
Deixar de Nhenhenhém
Significado: Resmungo. Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona.
De onde veio?
Nheë, em tupi, quer dizer falar.
Quando os portugueses chegaram ao Brasil, os índios não entendiam nada que eles falavam! Então eles diziam que os portugueses ficavam de nhen-nhen-nhen, ou seja, de falação.
Casa da mãe Joana
Significado: Onde vale tudo, sem organização, onde cada um faz o que quer.
De onde veio?
Reza a lenda que esse ditado veio da Itália.
Joana, a rainha de Nápoles e condessa de Provença, teria normatizado os bordéis da cidade onde vivia refugiada. Então, para as meretrizes, Joana era como uma mãe e por isso os bordéis eram conhecidos como "casa da mãe Joana".
A expressão chegou ao Brasil e passou a significar o lugar onde cada pessoa faz o que bem entende, sem respeitar nenhum tipo de normas.
Pensando na morte da bezerra
Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.
De onde veio?
Os hebreus tinham o costume de ofertar bezerros para Deus em sinal de gratidão.
De acordo com a lenda, o filho mais novo do rei Absalão era muito afeiçoado a uma pequena bezerra que seu pai tinha e não queria que ela fosse sacrificada, porém o rei não poupou o animal.
A bezerra foi oferecida a Deus e o garoto passou o resto da vida triste sentado ao lado do altar “pensando na morte da bezerra”.
Bicho-de-sete-cabeças
Significado: Dificuldade que não tem uma solução simples. Algo quase impossível de se solucionar.
De onde veio?
Essa tem origem na mitologia grega, na lenda da Hidra de Lerna.
O monstro de sete cabeças era um bicho que ao cortar suas cabeças, elas renasciam. Matar este animal foi uma das doze proezas realizadas por Hércules.
Com o rei na barriga
Significado: Uma pessoa que dá muita importância a si mesma. Alguém com o ego muito grande.
De onde veio?
Essa expressão vem do tempo da monarquia. Nessa época as rainhas quando estavam grávidas do rei, passavam a ser tratadas de modo muito especial, pois iriam aumentar a prole real.
Santa do pau oco
Significado: Se refere à pessoa que se faz de boazinha, mas na verdade não é.
De onde veio?
Nos século XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em pó, moedas e pedras preciosas utilizavam estátuas de santos ocas por dentro e as enchiam com as preciosidades roubadas para contrabandeá-las.
Feito nas coxas
Significado: Algo mal feito ou feito as pressas.
De onde veio?
Esta expressão surgiu na época da colonização brasileira.
As telhas usadas nas construções da época eram moldadas nas coxas dos escravos. Algumas vezes ficavam largas, outras vezes finas, mas nunca num tamanho uniforme.
Foi desta forma que surgiu a expressão, utilizada para indicar algo mal feito.
Lágrimas de Crocodilo
Significado: Fingimento, chorando de uma forma falsa.
De onde veio?
Essa expressão é utilizada no mundo inteiro.
O crocodilo quando está devorando suas presas faz uma pressão muito forte sobre o céu da boca e estimula suas glândulas lacrimais, dando a impressão de que está chorando.
Mas é só a impressão mesmo, porque na verdade ele está é se deliciando com sua presa.
